Catégorie : Littérature anglo-saxonne

Sorti en août 2014 chez Libretto, collection Phébus. Roman. Traduit de l’anglais (Royaume-Uni) par Karine Lalechère. 176 pages. L’auteure est née en Angleterre. Après plusieurs pièces de théâtre, La couleur du lait est son premier roman traduit en français. L’histoire. Je m’appelle mary. M.A.R.Y. ceci est mon livre. je l’écris de ma propre main. mes […]

Sorti en 1993 chez JC Lattès. 281 pages. Roman. Traduit de l’anglais (américain) par Elie-Robert Nicoud. L’auteur. Chaïm Potok est né en 1929 à Buffalo (Etats-Unis) et décédé à Merion (Pennsylvanie) en juillet 2002. Fils d’immigrants polonais arrivés en 1921 à New York, il fut élevé dans la tradition juive orthodoxe. Détenteur d’un master en […]

Sorti en mai 2014 chez Payot, Collection Rivages/Thriller. 370 pages. Traduit de l’anglais (Angleterre) par Karine Lalechère. Polar. L’auteur. John Harvey est né à Londres en 1938. Très éclectique, scénariste pour la télévision et écrivain, il est l’auteur d’une œuvre écrite abondante, souvent signée de pseudonymes : livres pour la jeunesse et de nombreux romans policiers. […]

Sorti en avril 2015 chez Denoël & d’ailleurs. 704 pages. Roman. Traduit de l’anglais (Royaume-Uni) par Alain Defossé. Roman. L’auteure. Née en 1966 au Pays de Galles, Sarah Waters vit aujourd’hui à Londres. D’abord libraire puis enseignante, elle se consacre ensuite entièrement à l’écriture et publie son premier roman Caresser le velours en 1998. Elle […]

Sorti en novembre 2008 chez Babel, Actes Sud. 271 pages. Roman. Traduit de l’anglais (américain) par Anne-Laure Tissut. L’auteur. Percival Everett est né en 1956 en Géorgie. Diplômé de littérature et de philosophie, il dirige le département Littérature dans une université californienne. Son œuvre, essentiellement romanesque, dont Effacement, Désert américain et Glyphe, est publiée en […]

  Sorti en mars 2014 chez Albin Michel, Collection Terres d’Amérique. 598 pages. Roman. Traduit de l’anglais (Canada) par Michel Lederer. L’auteur. Joseph Boyden est né en 1966 à Ontario. D’origine irlandaise, écossaise et indienne, c’est cette dernière qu’il revendique dans ses romans. Il est le cadet d’une fratrie de onze enfants, son père, combattant […]

Paru chez Folio en 2011. 512 pages. Premier roman. Les nanars se suivent et ne se ressemblent pas. Commencé dans un train peu de temps après la chute de mon nanar précédent et terminé dans une salle d’attente médicale, il ne m'est tombé des mains qu'à la dernière page... L’histoire : Lui, brillant médecin d’origine indienne […]

Sorti en janvier 2015 chez Quai Voltaire. 300 pages. Traduit de l’anglais par Anouk Neuhoff. Roman. Lu jusqu’à la page 110. Je n’avais rien lu d’Angela Huth jusqu’à présent, même si Tristes silences et Quand rentrent les marins sont dans les rayonnages de ma bibliothèque. Je n’aurais peut-être pas dû commencer par celui-ci car ce […]

Sorti fin 2012 chez Robert Laffont. 996 pages. Roman historique. Ouf ! Lu en moins d’une semaine le second tome du Siècle ! Et dans la foulée du premier ou presque, avec un tout petit roman entre les deux ! Heureusement que le troisième tome n’est pas sorti, sinon je serais à nouveau condamnée aux nuits toutes […]

Sorti fin 2010 chez Robert Laffont. 999 pages. Pas une de plus, mais pas une de moins. Roman historique. L’auteur. On ne présente pas Ken Follet. Disons que c’est un auteur gallois né en 1949, auteur de très nombreux ouvrages historiques et d’espionnage et qui ont tous ou presque connu un énorme succès mondial. J’ai […]

L’auteure. Laura Kasischke est née en 1961 dans le Michigan, où elle vit encore aujourd’hui. Ancienne professeure d’anglais et d’écriture à l’Université du Michigan, elle commence à écrire des ouvrages de poésie avant de se lancer dans l’écriture romanesque et de publier en 1997 son premier roman, A Suspicious River. Suivront d’autres romans de suspense psychologique mettant […]

Sorti en janvier 2015 aux Editions Autrement. (Deuxième) roman. 308 pages. Traduit —extraordinairement bien— de l’anglais (Etats-Unis) par Mathilde Bach qui, le fait n’est pas coutume, nous offre en dernière page un très beau ‘Mot du traducteur’. L’auteur. On ne sait pas grand-chose de lui, sinon qu’il est né en 1974 dans le Connecticut. Il […]

Sorti en 2011 dans la Collection J’ai Lu. 124 pages. Roman  L’auteure. Doris Lessing est une vieille dame de la littérature anglaise. ‘Etait’ car elle est morte récemment, en novembre 2013, à 94 ans. Romancière engagée, son œuvre littéraire a pour thèmes récurrents les femmes (Le Carnet d’Or, qui l’a portée aux sommets de la […]

Paru en janvier 2015 chez L'Olivier. 220 pages. Premier roman d’une jeune Australienne. Elle a bénéficié de nombreuses critiques élogieuses dans la presse. L’histoire. En Australie, Ruth, veuve, riche et septuagénaire, coule une retraite tranquille, avec ses chats pour seuls compagnons, rythmée par des petits rituels qu’elle s’impose au quotidien. Sa mémoire commence à tourner […]

Paru en décembre 2014 chez Fleuve Editions, 207 pages. C’est un premier roman. L’auteure est une journaliste américaine spécialisée dans les enquêtes sur la peine de mort. Elle vit dans l’Oregon. La critique a été élogieuse.

Sorti en poche en 2013. 520 pages. Premier roman. L’auteure est jeune et britannique. Désolée. Voilà un livre qui me serait tombé des mains si je n’avais été obligée de lire pour mon club de lecture. Un premier roman qui s’est vendu à deux millions d’exemplaires et a été traduit dans vingt-cinq pays… Sorti avant […]

Paru en mai 2013 au Cherche-Midi. 285 pages. Roman. L’auteur. Jim Fergus, un de mes auteurs préférés, est né d’un père américain et d’une mère française. Il a été journaliste avant de commencer à écrire des livres. J’ai lu et apprécié pour ne pas dire adoré Milles femmes blanches, sorte d’épopée de l’ouest américain absolument […]

Sorti pour la première rentrée littéraire de 2014, aux éditions du Seuil. C’est un premier roman. Acheté parce que l'auteur, passé chez François Busnel, a disparu des ondes médiatiques après un gros buzz, pour cause de polémiques familiales. Dans une enquête menée par Le Nouvel Observateur, la famille d’Edouard Louis, 21 ans, a refusé de se […]

Paru en 1945, réédité en 2010 au moment de la mort de son auteur. Rien lu de Jérôme-David Salinger, auteur peu prolixe qui, hors L’attrape-cœurs, n’a écrit que des nouvelles. A été encensé la plupart du temps par la critique, mais aussi vilipendé. L’histoire. Holden, seize ans (parents classe moyenne, un frère mort à dix […]

Sorti en août 2012 chez Albin Michel. 252 pages. Il a été accueilli par une critique élogieuse, tout comme ses autres romans et nouvelles d’ailleurs, que je lirai quand j’en aurai l’occasion. Il a été récompensé par le «National book, award». L’auteur. Louise Erdrich est d’origine indienne par sa mère et germano-américaine par son père. […]

Chose promise (à moi-même), chose due (à moi-même). Après avoir dévoré et adoré Arrive un vagabond, je m’étais juré de lire Une femme simple et honnête dès que possible. Promesse tenue. Après quelques intermèdes, des atermoiements, je viens de terminer ce roman. Et je ne sais pas trop quoi en penser. Je suis décontenancée. Autant […]

L’auteur. Richard Ford est né en 1944 et a commencé très tôt à écrire des nouvelles, puis des romans. Selon ce qu’a écrit Daniel Pennac dans Comme un roman, tout lecteur digne de ce nom a des droits. Parmi ceux-ci, celui de ne pas lire un livre. J’ai bien failli brandir ce droit et changer […]

L’auteur est américain, né en 1954. Ouvrier et conducteur de camions pendant trente-deux ans, il n’a commencé à écrire qu’à l’âge de cinquante ans, après avoir pris des cours d’écriture créative (on peut dire qu’il les a mis à profit) ! Il a publié en 2008 un recueil de nouvelles, Knockemstiff, du nom de sa […]

Lu parce qu’elle a été encensée par François Busnel dans ses Carnets de Route à Londres et que toute la critique a été élogieuse. L’histoire. Dans une banlieue cossue anglaise, Arlington Park, cinq femmes, mariées et mères de famille dont une enceinte, ne sont pas heureuses. Elles passent le plus clair de leur temps à […]